1 00:00:02,094 --> 00:00:04,094 (rooster crowing) 2 00:00:05,831 --> 00:00:09,335 Good morning. This is Akemi Masuda. 3 00:00:09,335 --> 00:00:15,007 A six-month relationship from today Thank you in advance. 4 00:00:15,007 --> 00:00:22,748 Now, this is the northern part of Ibaraki Prefecture. Okuibaraki Village is a small village in the mountains. 5 00:00:22,748 --> 00:00:27,186 1964, Showa 39. 6 00:00:27,186 --> 00:00:29,522 In such a quiet village Living➡ 7 00:00:29,522 --> 00:00:33,692 very ordinary girl Mineko Yatabe➡ 8 00:00:33,692 --> 00:00:36,362 He is the main character of this story. 9 00:00:36,362 --> 00:00:39,198 (Mineko) Grandpa Good morning! 10 00:00:39,198 --> 00:00:42,101 Sorry, I overslept! 11 00:00:42,101 --> 00:00:45,801 (Shigeru) Don't take it seriously. 12 00:00:48,541 --> 00:00:51,443 Yube no Kaze Was it okay? 13 00:00:51,443 --> 00:00:54,213 (Shige) Yeah. 14 00:00:54,213 --> 00:01:02,488 ♬～ 15 00:01:02,488 --> 00:01:04,523 This. It hurts! 16 00:01:04,523 --> 00:01:08,160 Look at the chicken. 17 00:01:08,160 --> 00:01:10,160 I understand. 18 00:01:17,836 --> 00:01:20,506 Good morning. 19 00:01:20,506 --> 00:01:28,847 (rooster crowing) 20 00:01:28,847 --> 00:01:33,519 Grandpa! I laid 5 eggs! 21 00:01:33,519 --> 00:01:36,555 Look, don't drop it. 22 00:01:36,555 --> 00:01:38,857 Got it! 23 00:01:38,857 --> 00:01:41,527 At this time, Tokyo is ➡ 24 00:01:41,527 --> 00:01:46,699 held in autumn Festive mood for the Tokyo Olympics. 25 00:01:46,699 --> 00:01:52,371 With an unprecedented construction rush Expressways, subways, Shinkansen, etc.➡ 26 00:01:52,371 --> 00:01:55,207 At incredible speed Being built➡ 27 00:01:55,207 --> 00:01:58,544 The current skeleton of Tokyo It's completed. 28 00:01:58,544 --> 00:02:01,146 People flow from rural areas to Tokyo➡ 29 00:02:01,146 --> 00:02:05,985 Tokyo is the first in the world Toward a city with a population of 10 million people➡ 30 00:02:05,985 --> 00:02:08,020 It was undergoing a transformation. 31 00:02:08,020 --> 00:02:10,155 Mom! yeah? 32 00:02:10,155 --> 00:02:14,026 Five eggs today! Eh, that's amazing. 33 00:02:14,026 --> 00:02:18,831 You did your best! Good boy! Yeah. 34 00:02:18,831 --> 00:02:21,734 Ah, mom... Huh? 35 00:02:21,734 --> 00:02:24,003 1 piece... 36 00:02:24,003 --> 00:02:29,808 Can I have a boiled egg in my lunch box? 37 00:02:29,808 --> 00:02:31,744 Are you going in? 38 00:02:31,744 --> 00:02:35,714 Is that so? Thank you. 39 00:02:35,714 --> 00:02:38,517 Off! Off! 40 00:02:38,517 --> 00:02:41,420 You're on school lunch. That's a shame. 41 00:02:41,420 --> 00:02:45,024 Off! Off! Don't be slippery. 42 00:02:45,024 --> 00:02:48,527 Look, you guys. Did you fold the futon properly? 43 00:02:48,527 --> 00:02:50,462 (2 people) Ah... 44 00:02:50,462 --> 00:02:52,762 Ah, fold it properly. 45 00:02:55,200 --> 00:02:59,900 It's about time. Ah! 46 00:03:02,641 --> 00:03:04,576 (Sound of switch being turned off) 47 00:03:04,576 --> 00:03:08,447 (2 people) That sounds good.➡ 48 00:03:08,447 --> 00:03:10,382 Wow! 49 00:03:10,382 --> 00:03:13,986 There are so many different types of electric kettles! 50 00:03:13,986 --> 00:03:16,186 That's right. Yeah. 51 00:03:18,490 --> 00:03:24,163 Now, “Hiyokko” begins! 52 00:03:24,163 --> 00:03:28,033 ♬～(“Young Square”) 53 00:03:28,033 --> 00:03:35,774 ♬～ 54 00:03:35,774 --> 00:04:15,447 ♬～ 55 00:04:15,447 --> 00:04:24,490 ♬～ 56 00:04:24,490 --> 00:04:40,506 ♬～ 57 00:04:40,506 --> 00:04:49,848 ♬～ 58 00:04:49,848 --> 00:04:57,548 ♬～ 59 00:04:59,525 --> 00:05:04,825 Shin! Sit down, here. Shin~! 60 00:05:07,132 --> 00:05:09,802 I'll eat it. (All) Let's eat it. 61 00:05:09,802 --> 00:05:12,704 By the way Yatabe family's breakfast menu➡ 62 00:05:12,704 --> 00:05:17,309 For barley rice Salted cucumber and grilled eggplant. 63 00:05:17,309 --> 00:05:19,645 And pickled myoga in miso. 64 00:05:19,645 --> 00:05:23,982 Ah, a lot today Since she gave birth to me, I also made fried eggs. 65 00:05:23,982 --> 00:05:28,487 Farmers have breakfast I eat a lot. 66 00:05:28,487 --> 00:05:32,157 During the day, I work in the fields. You can't eat slowly. 67 00:05:32,157 --> 00:05:34,493 Ah…｡ Ah…｡ Ah…｡ 68 00:05:34,493 --> 00:05:36,493 Huh? 69 00:05:38,163 --> 00:05:40,833 Shall I strain it half? Yeah. 70 00:05:40,833 --> 00:05:44,533 I'll give it to my mother. Ah, thank you! 71 00:05:46,171 --> 00:05:49,842 Dad too Did you have breakfast in Tokyo? 72 00:05:49,842 --> 00:05:51,777 What do you think? 73 00:05:51,777 --> 00:05:54,513 I work at a building construction site. Dad. 74 00:05:54,513 --> 00:05:59,384 I can't imagine anything My father is in Tokyo. 75 00:05:59,384 --> 00:06:02,955 Dad, when are you coming back? (Susumu) When are you coming back? 76 00:06:02,955 --> 00:06:05,991 It's almost time to harvest rice. That's right. 77 00:06:05,991 --> 00:06:07,991 I can't wait~ 78 00:06:11,663 --> 00:06:14,466 Replacement. Yeah. Hehehe! 79 00:06:14,466 --> 00:06:19,137 Okay, but you Bus time okay? 80 00:06:19,137 --> 00:06:21,640 (Clock time signal) Ah, what's up! 81 00:06:21,640 --> 00:06:24,140 Give me a refill quickly! Are you going to eat it? 82 00:06:25,811 --> 00:06:29,681 (Miyoko) Ah! My shoes are pretty worn out. 83 00:06:29,681 --> 00:06:31,683 Shall I buy a new one next time? 84 00:06:31,683 --> 00:06:34,486 Okay, okay This is the one I like. 85 00:06:34,486 --> 00:06:37,823 Dad in Tokyo It's the one that bought it for me. 86 00:06:37,823 --> 00:06:39,858 Ah But high school life is also a little rough. 87 00:06:39,858 --> 00:06:44,496 Ah~ No more~ Stop it, stop it. Don't say that. 88 00:06:44,496 --> 00:06:46,431 I'm crying just thinking about it. 89 00:06:46,431 --> 00:06:49,334 Let's go! 90 00:06:49,334 --> 00:06:51,534 I'm going! 91 00:06:53,672 --> 00:06:57,543 (bicycle bell) Grandpa is coming! 92 00:06:57,543 --> 00:06:59,543 Hmm... 93 00:07:01,413 --> 00:07:04,113 It's coming soon. 94 00:07:06,318 --> 00:07:10,956 00:07:15,127 I spent the last summer of my high school life We are welcoming you.➡ 96 00:07:15,127 --> 00:07:17,796 I can't study much➡ 97 00:07:17,796 --> 00:07:21,133 If it's true I don't have the luxury of that➡ 98 00:07:21,133 --> 00:07:23,468 Thank you for letting me go to high school➡ 99 00:07:23,468 --> 00:07:29,468 Mineko is really really Thank you from the bottom of my heart> 100 00:07:32,477 --> 00:07:35,814 It's late... 101 00:07:35,814 --> 00:07:39,151 Tokiko! 102 00:07:39,151 --> 00:07:43,488 (Tokiko) We meet every day. I don't even want to be waved at so much. 103 00:07:43,488 --> 00:07:47,159 Good morning! It's not good morning! 104 00:07:47,159 --> 00:07:50,062 It's "good morning", really! Sorry, sorry. 105 00:07:50,062 --> 00:07:54,032 (Tokiko) Come on, hurry up! Wait a moment. 106 00:07:54,032 --> 00:07:56,168 Let's run! 107 00:07:56,168 --> 00:08:00,168 Ah, good morning. (2 people) Good morning. 108 00:08:07,112 --> 00:08:10,449 (Jiro) Here, third son! Come on, every morning, every morning! 109 00:08:10,449 --> 00:08:12,384 It's already coming! It's coming already! 110 00:08:12,384 --> 00:08:14,620 I need to ride this The first hour is over! 111 00:08:14,620 --> 00:08:18,123 Always this gojape! Come quickly! 112 00:08:18,123 --> 00:08:20,058 sorry! quickly! ➡ 113 00:08:20,058 --> 00:08:23,795 What do you do every morning? I'll have to refill your meal, so be patient. 114 00:08:23,795 --> 00:08:28,133 Eh, why? Were you watching? Third son. (Third son) I can understand even if I don't look at it. 115 00:08:28,133 --> 00:08:30,469 Thank you, third son. Thank you for stopping. 116 00:08:30,469 --> 00:08:33,372 Good morning. (Tokiko) Good morning. 117 00:08:33,372 --> 00:08:35,672 What's the difference in attitude? 118 00:08:37,342 --> 00:08:41,813 From Mineko's house to Tokiko's house 20 minutes by bicycle. 119 00:08:41,813 --> 00:08:44,149 5 minutes walk from there➡ 120 00:08:44,149 --> 00:08:49,021 Until high school It's a 40 minute journey by bus. 121 00:08:49,021 --> 00:08:54,493 ♬～ 122 00:08:54,493 --> 00:08:56,493 Ah? 123 00:08:58,363 --> 00:09:01,099 What's with that face of Daigoyama Tanuki? 124 00:09:01,099 --> 00:09:04,002 Huh? What is Tanuki? What is Tanuki? 125 00:09:04,002 --> 00:09:07,272 Every morning, every morning, I do the same thing. 126 00:09:07,272 --> 00:09:10,609 Oh Mineko! dad Are you going back to harvest the rice? ➡ 127 00:09:10,609 --> 00:09:12,544 Tell him you'll come get a drink when you get home. 128 00:09:12,544 --> 00:09:14,780 No, just a little Although I can't stay. 129 00:09:14,780 --> 00:09:16,715 Don't say that, no way. 130 00:09:16,715 --> 00:09:19,284 Either way, I have to get on this bus. I can't go home➡ 131 00:09:19,284 --> 00:09:23,955 Aren't we meeting? Jiro-san. Huh? That's true too. 132 00:09:23,955 --> 00:09:27,793 (Laughter) 133 00:09:27,793 --> 00:09:32,464 ♬"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 134 00:09:32,464 --> 00:09:37,969 ♬ “Third year high school student” ♬“We” 135 00:09:37,969 --> 00:09:42,808 Hmm! You don't have to sing Sogo. Because I feel lonely. 136 00:09:42,808 --> 00:09:48,680 (Tagami) For the Olympics Tokyo is changing rapidly. 137 00:09:48,680 --> 00:09:51,483 For example, this Shinkansen. 138 00:09:51,483 --> 00:09:54,820 This is 250km/h.➡ 139 00:09:54,820 --> 00:09:59,157 I can't believe it. 140 00:09:59,157 --> 00:10:01,827 00:10:07,165 The sky in Tokyo isn't as wide as here. I heard it.➡ 142 00:10:07,165 --> 00:10:09,101 Is it true? ➡ 143 00:10:09,101 --> 00:10:14,101 Isn't your job difficult? > 144 00:10:17,175 --> 00:10:22,047 00:10:25,517 I'm looking forward to harvesting the rice> 146 00:10:25,517 --> 00:10:36,862 ♬～ 147 00:10:36,862 --> 00:10:40,699 Don't sit around! (Actually) Sorry! 148 00:10:40,699 --> 00:10:43,201 I’m home! 149 00:10:43,201 --> 00:10:45,137 (Miyoko) Welcome back! 150 00:10:45,137 --> 00:10:48,540 I'll help you right away! Yeah. 151 00:10:48,540 --> 00:11:05,840 ♬～ 152 00:11:09,161 --> 00:11:22,461 (humming) 153 00:11:41,092 --> 00:11:43,392 (Chiyoko) Needle and thread, over there. 154 00:11:50,769 --> 00:11:54,372 What are you doing? You guys. 155 00:11:54,372 --> 00:11:59,711 You, this is your father. It's probably the shoes you bought me. 156 00:11:59,711 --> 00:12:03,481 Why? Why is this happening? 157 00:12:03,481 --> 00:12:09,154 Shoes flying around I fell into the river... 158 00:12:09,154 --> 00:12:11,089 (Chiyoko) It's my fault. 159 00:12:11,089 --> 00:12:15,827 If you try to take it I got caught... 160 00:12:15,827 --> 00:12:18,827 I'm sorry... 161 00:12:22,701 --> 00:12:25,837 I understand. 162 00:12:25,837 --> 00:12:28,506 Even though I understand. 163 00:12:28,506 --> 00:12:32,177 to mom It's hard to say, right? 164 00:12:32,177 --> 00:12:35,080 Sister, I'll fix it. 165 00:12:35,080 --> 00:12:39,851 What? Wait a minute. 166 00:12:39,851 --> 00:13:01,139 ♬～ 167 00:13:01,139 --> 00:13:03,439 Looks like it'll be fixed. 168 00:13:06,011 --> 00:13:11,483 This is how I feel... 169 00:13:11,483 --> 00:13:16,821 ♬～ 170 00:13:16,821 --> 00:13:20,121 Huh? Shall I try pulling it a little? 171 00:13:22,694 --> 00:13:26,831 Hmm...? No. 172 00:13:26,831 --> 00:13:33,004 ♬～ 173 00:13:33,004 --> 00:13:35,204 Ah! 174 00:13:37,175 --> 00:13:40,512 Ah... 175 00:13:40,512 --> 00:13:42,812 (rooster crowing) 176 00:13:47,852 --> 00:13:50,755 Sorry... 177 00:13:50,755 --> 00:13:55,193 I'm sorry. 178 00:13:55,193 --> 00:13:59,531 Are you okay? I'm sorry. 179 00:13:59,531 --> 00:14:09,140 ♬～ 180 00:14:09,140 --> 00:14:12,811 It's about time It's getting smaller. 181 00:14:12,811 --> 00:14:22,520 ♬～ 182 00:14:22,520 --> 00:14:26,157 Um... uh... Ah, hello. 183 00:14:26,157 --> 00:14:30,829 Um... here and there. It's a bit dirty➡ 184 00:14:30,829 --> 00:14:35,500 Just kidding... What do you think? 185 00:14:35,500 --> 00:14:41,172 Let's apologize together to dad. 186 00:14:41,172 --> 00:14:43,508 Right? 187 00:14:43,508 --> 00:14:55,208 ♬～ 188 00:15:09,701 --> 00:15:13,438 It's 1 o'clock. news I'll tell you. 189 00:15:18,209 --> 00:15:21,980 This morning, in Kuwana City, Mie Prefecture. At the amusement park Nagashima Spa Land 190 00:15:21,980 --> 00:15:23,982 We started a new business last month. 191 00:15:23,982 --> 00:15:27,769 roller coaster makes an emergency stop I did.